文
Document translation
Business translation in both directions: foreign-language documents into Chinese, and Chinese correspondence, proposals and corporate materials into your preferred language.
HELLO, WORLD. HELLO, YIJING.
Your words.
Ready for China.
We specialize in foreign-language-to-Chinese translation for trademark registration, copyright registration and related IP matters in China. We also translate Chinese into languages used around the world, helping you communicate clearly and do business with Chinese companies.
BASED IN BEIJING · CONNECTING ACROSS BORDERS
你好nǐ hǎo ↗
✳HelloEN
文 AMeaning, connected.
DIFFERENT LANGUAGES. SHARED UNDERSTANDING.
TranslationLocalizationBusiness communicationChinese ↔ English
FIND YOUR STARTING POINT / 找到所需服务
What brings you to China?
Choose your document, explore a business need or see the pricing before you inquire.
Documents & certificates
Passports, business licenses, degrees and more. Search 63 document types.
¥70 / page, from
Browse document directory ↗China trademark & copyright
Chinese translations of applicant records, authorizations and supporting IP materials.
Explore China IP translation ↗Business in both directions
Understand your Chinese partners and present your business in the language they use.
Explore business translation ↗01 / WHAT WE DO
Your message.
A wider world.
From a single document to a new market, find the right language support for your next step.
↗
Website & content localization
Adapt your website, product content and brand messaging to the language and cultural context of your audience.
Aa
Editing & language review
Refine existing translations and original content for clarity, consistent terminology and a natural tone.
BUSINESS TRANSLATION / IN BOTH DIRECTIONS
Closer to your Chinese partners.
Into Chinese
Present your business clearly to Chinese companies. Translate your introductions, proposals, commercial correspondence and supporting documents into Chinese with attention to purpose, terminology and tone.
From Chinese to your language
Understand and respond to your Chinese partners with confidence. We translate Chinese business emails, quotations, product information, agreements and meeting materials into the language you need for your market.
PRECISION HAS A PURPOSE
Some words carry
more weight.
For specialized documents, context matters as much as vocabulary. Tell us about the intended use, subject matter and terminology requirements so we can discuss a suitable scope.
Discuss your document ↗01
Intellectual propertyChina trademark registration and related materials
02
Copyright registrationSupporting materials for copyright registration in China
03
Technology & technical contentProduct information, manuals and technical materials
02 / HOW WE WORK
Clarity at every step.
A straightforward way to move from your brief to language that works for your audience.
Tell us what you need
Share your language pair, document type, audience and preferred deadline.
Agree on the details
Confirm scope, terminology preferences, format, timing and pricing before work begins.
Bring meaning across
Translate with attention to context, terminology and the purpose of your content.
Put your words to work
Receive the agreed deliverables and discuss any follow-up questions.
03 / MEET YIJING
Rooted in Beijing.
Open to the world.
YIJING is the language services brand of 北京译境国际翻译有限公司 (Beijing Yijing International Translation Co., Ltd.), established on September 10, 2024.
Our name brings together translation and context: a reminder that meaningful communication goes beyond replacing words. We help overseas businesses, rights holders and professional advisers communicate in Chinese, particularly for trademark registration, copyright registration and related IP matters. We also translate Chinese into multiple languages to support correspondence, negotiations and ongoing business with Chinese companies.
Office address: Room 502, 5th Floor, Building 14, No. 52 Kangzhuang Road, Daxing District, Beijing, China
Beijing, ChinaOUR HOME
2024.09.10ESTABLISHED
EXPLORE / 深入了解
More than a list of services.
Read our project preparation guide ↗QUESTIONS / 常见问题
A little clarity before we begin.
How do I request a quotation?
Email hello@helloyijing.com with your language pair, intended use, approximate word count or page count, file format and preferred deadline. Editable source files and reference materials help us assess the project.
What affects the price?
Language pair, subject matter, volume, source quality, formatting, review scope and turnaround requirements can affect pricing. The scope and price should be agreed before work starts.
Can you help with languages beyond Chinese and English?
Our services include foreign-language-to-Chinese translation and Chinese-to-multiple-language business translation. Tell us the target country, language and subject matter so we can confirm availability, the appropriate regional variant and the project scope.
Can you translate scanned documents?
Send a description of the file and its quality first. Clear scans can be assessed, but text extraction and layout reconstruction may change the scope. Editable originals are preferable where available.
Do you provide notarization?
YIJING provides translation, editing and related language services. We do not provide notarization or issue apostilles or consular legalization. A translation statement or company stamp does not replace these procedures. Arrange any required notarization with a competent institution according to the place of issue, intended use and recipient requirements. Acceptance is determined by the receiving institution.
How should I share confidential material?
Start with a non-sensitive project summary. Before sharing confidential files, discuss confidentiality requirements, any NDA and an agreed delivery method. Do not include sensitive documents in an initial inquiry.
Can you review an existing or machine-translated draft?
Yes, you can request an assessment. Provide the source and draft, and clarify whether you need a bilingual accuracy review, language editing or a more extensive rewrite. The draft quality affects the scope.
How does the inquiry form work?
It prepares an email in your own email application addressed to hello@helloyijing.com. It does not submit to a server or upload files. You can also contact that address directly.
Translation and notarization are different services
YIJING provides translation, editing and related language services. We do not provide notarization or issue apostilles or consular legalization. A translation statement or company stamp does not replace these procedures. Arrange any required notarization with a competent institution according to the place of issue, intended use and recipient requirements. Acceptance is determined by the receiving institution.
SAY HELLO / 联系译境
Every connection
starts with hello.
Planning a translation project? Tell us a little about it. Let's find the right words for your next step.
hello@helloyijing.com ↗BEIJING OFFICERoom 502, 5th Floor, Building 14, No. 52 Kangzhuang Road, Daxing District, Beijing, China